I testi

RESIDENZA #1

LA NAVE FANTASMA di Maxi Obexer

 

La Nave Fantasma racconta la storia del naufragio avvenuto nel dicembre del 1996 al largo della costa meridionale della Sicilia durante il quale persero la vita 283 rifugiati. La loro morte è stata messa a tacere per quasi un decennio e solo sei anni dopo, un giornalista italiano, l’ha portata alla luce. In questo lavoro Maxi Obexer si concentra non tanto sulla ricostruzione dell’incidente quanto su come la vicenda è stata gestita.

 

Das Geisterschiff (The Ghost Ship) tells a story that took place in December 1996. Then, 283 refugees drowned off the southern coast of Italy, and their death was silenced for years. The legend of a “ghost ship”, whose existence and sinking was only unearthed by an Italian journalist six years later, haunted the area. Maxi Obexer focuses less on the reconstruction of the incident than on how it was handled.

RESIDENZA #2

THE SPEAKING MACHINE di Victoria Szpunberg

 

The Speaking Machine è la storia di una relazione basata sul potere e sulla dipendenza, e a tratti sull’amore. Una storia crudele e romantica dove macchine ed emozioni si fondono in una spirale di eventi ai limiti dell’esistenza. “Il testo propone una situazione drammatica iniziale abbastanza atipica: una donna che non si alza mai dalla sedia parla con un tizio che sta armeggiando con un telecomando. Il suo discorso, il suo atteggiamento, e soprattutto la connessione che vediamo tra loro due, ci mostrano un mondo grottesco, onirico, teatrale, non-naturalista … L’immobilità della donna  mi ha costretto a trovare movimento nella lingua, a lavorare soprattutto sul ritmo degli scambi. […] Direi che l’opera combina un mondo grottesco e poetico con una routine quotidiana molto specifica. “


We are transported to an uncertain future. An Argentinian woman who works as a talking machine, a dog that gives pleasure, and a landlord. A triangle with more than three points. This is the story of a relationship based on power, dependency and, why not, love. A cruel and romantic story where machines and emotions fuse in a spiral of events on the frontiers of existence. “The play proposes a fairly atypical initial dramatic situation. The play is strange from the very start: a woman who never gets up from her chair is talking to a bloke who is fiddling with a remote control. Her discourse, his attitude, and above all the connection we see between the two of them, show us a grotesque, oneiric, theatrical, non-naturalist world… So that the play did not turn out to be too cryptic and because I am especially interested in not leaving the audience beyond all comprehension, I opted to use a linear structure.
The woman’s immobility forced me to find movement in the language, to work especially on the rhythm of the exchanges. Since the play begins with quite an extreme situation and the appearance of the pleasure-giving Dog makes it even more extreme, I thought it was important not to abandon the expectation created. This requires inventive work and not being afraid of an imagination overflow that could put the theatrical situation at risk. The action advances continually; except for two scenes that represent two of her dreams, the rest propose a linear treatment of time. I would say that the work combines a grotesque and poetic world with a very specific routine everyday life.”

RESIDENZA #3


CONTRO LA LIBERTA’
 
di Esteve Soler

 

Sette quadri in un unico atto. Sette storie, tanto diverse quanto vicine, che prendono forma in una serie di visioni surrealistiche e categoriche sulla libertà che ci “trattiene”, rendendoci schiavi inconsapevoli: la libertà promossa dal potere. 

 

Against Freedom consists of seven short plays. Seven moments as strange as they are close. Seven surrealist and categorical visions on the freedom that retains us, the freedom that enslaves us without us realising, the only freedom that is promoted by power.

Questo sito fa uso di cookie per migliorare l'esperienza di navigazione degli utenti e per raccogliere informazioni sull'utilizzo del sito stesso. Questo sito utilizza cookie tecnici e di terze parti. Può conoscere i dettagli consultando la nostra Cookie Policy e la nostra Privacy Policy. Proseguendo nella navigazione si accetta l'uso dei cookie; in caso contrario è possibile abbandonare il sito.